Lob der Dunkelheit

Über die Lesung:

Zwei literarische Tandempartnerinnen – die afghanische Autorin Mazda Mehrgan und die deutsche Dichterin und Essayistin Uljana Wolf – lesen und sprechen gemeinsam über die regenerative und verbindende Kraft der Poesie. Aus ganz unterschiedlichen Erfahrungsräumen speist sich ihre Begegnung und der Austausch über Themen wie Übersetzung, Sprachverlust oder auch Mehrsprachigkeit. Der literarische Dialog zwischen den beiden Literatinnen entfaltet sich im Rahmen des Projekts "Weiter Schreiben" und darüber hinaus.

Das Projekt "Weiter Schreiben" ist eine preisgekrönte Plattform und ein Netzwerk für Autor:innen aus Kriegs- und Krisengebieten, die seit 2017 geflohenen Schriftsteller:innen die Ankunft im Land erleichtern möchte.  Das Netzwerk fördert nicht nur Lesungen, sondern bietet auch Unterstützung bei Übersetzungen und Veröffentlichungen. Im Rahmen des Projektes existiert ein Tandem-Format zwischen exilierten Schriftsteller:innen und deutschsprachigen Autor:innen, die sich über ihre Texte und über das Leben austauschen.

Die beiden Autorinnen Mazda Mehrgan und Uljana Wolf haben zahlreiche Berührungspunkte und teilen gemeinsame Themen, sei es in ihrem Nachdenken über zum Schweigen gebrachte Frauen, über Mutterschaft und der Nacht abgerungenes Schreiben, über Sprachspiel und Hoffnung. 

Erlebe im Kemptener Stadtmuseum, wie Mazda Mehrgan und Uljana Wolf Einblicke in ihren literarischen Dialog und ihre schriftstellerische Arbeit geben.

Moderation: Lara Sielmann, Kulturjournalistin und Literaturkritikerin

Über die Autorinnen:

Mazda Mehrgan, geboren in Kabul, begann parallel zu ihrem Studium der Medizintechnik  und Arbeit bei der Einwohnermeldebehörde zu schreiben. Sie wurde zu zwei afghanischen Literaturfestivals eingeladen und 2023 beim Londoner Jaleh Esfahani-Poetry Festival für junge Dichter:innen aus dem persischsprachigen Raum ausgezeichnet. Eine Gedichtsammlung wurde 2019 als PDF-Dokument veröffentlicht. Nach der Machtübernahme der Taliban verließ sie 2023 das Land und lebt heute in Bad Driburg.

Uljana Wolf, lebt als Lyrikerin und Übersetzerin in Berlin. Letzte Veröffentlichungen sind der Gedichtband muttertask (kookbooks 2023) und der Essayband Etymologischer Gossip (kookbooks 2021), ausgezeichnet mit dem Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Sachbuch/Essayistik. Ihre Gedichte wurden in mehr als 12 Sprachen übersetzt. Als Übersetzerin übertrug sie Gedichtbände aus osteuropäischen Sprachen und dem Englischen, u.a. von Christian Hawkey, Eugene Ostashevsky, Valzhyna Mort und zuletzt DMZ Kolonie von Don Mee Choi, nominiert für den Internationalen Literaturpreis des HKW und den Preis der Hotlist Unabhängiger Verlage. Weitere Auszeichnungen Peter-Huchel-Preis 2006, Adelbert-von-Chamisso-Preis 2016, Kunstpreis Berlin 2019 und Preis der Stadt Münster für Internationale Poesie 2019 und 2021. Wolf ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und der Akademie der Künste, Berlin. Sie unterrichtet Seminare zu Übersetzung und Lyrik u.a. am Institut für Sprachkunst, Wien und dem Deutschen Literaturinstitut Leipzig.

Lara Sielmann ist Kulturjournalistin, Literaturkritikerin sowie -kuratorin. Als Literaturredakteurin und Autorin arbeitet sie für den Deutschlandfunk Kultur, regelmäßig moderiert sie Lesungen und Podiumsdiskussionen, macht Abstecher ins Bewegtbild und ist als Literaturexpertin eingeladen. Als Jurorin ist/war sie für verschiedene Literaturpreise tätig (u.a. Deutscher Buchpreis, Alfred Döblin-Preis, Peter-Huchel-Preis, Wortmeldungenförderpreis ) sowie als Gastdozentin an der FU Berlin im Masterstudiengang »Angewandte Literaturwissenschaft - Gegenwartsliteratur«. Sie lebt in Berlin.